Чтобы водить машину в Киргизии с иностранными правами, нужны два документа: оригинал водительских прав и международное водительское удостоверение (МВУ) или перевод прав на русский или киргизский язык. Полиция проверяет их на дорогах, и те же документы нужны для аренды машины в AYDO.
Права России, Казахстана и других стран СНГ
Если права выданы в России, Казахстане или другой стране СНГ и оформлены на русском языке, для аренды в AYDO достаточно национального удостоверения: оно уже на русском, поэтому перевод и МВУ не нужны. Возьмите с собой оригинал прав — копии и электронные права не принимаются.
Два законных варианта для остальных прав
| Вариант | Что возить с собой | Где получить |
|---|---|---|
| Права + МВУ | Национальные права и международное водительское удостоверение | Дома до поездки — в ведомстве или автоклубе, которые выдают МВУ в вашей стране |
| Права + перевод | Национальные права и их перевод на русский или киргизский язык | В AYDO: 30 €, готов за один рабочий день |
Достаточно одного из двух вариантов — оба не нужны. МВУ действует только вместе с национальными правами, само по себе — никогда.
Принимаются только оригиналы
Возите с собой пластиковые права и бумажное МВУ или перевод. Полиция Киргизии не принимает фото, копии и электронные права в телефоне.
Нет МВУ? Переведём ваши права
Если МВУ нет, AYDO сделает перевод прав, который принимает местная полиция.
- Цена: 30 €.
- Срок: один рабочий день.
- Как заказать: добавьте перевод при бронировании машины или закажите позже по почте rent@aydo.kg, отправив нам копию прав. Заказывайте не позже чем за один рабочий день до получения машины.
- Получение: перевод будет готов, когда вы заберёте машину в Бишкеке.
Если ехать без МВУ и перевода
Одних иностранных прав недостаточно — если они не на русском языке. Если полиция остановит вас без МВУ или перевода, грозит крупный штраф, а машину отправят на штрафстоянку.
Требования к правам для аренды машины
- Вам от 25 до 75 лет.
- У вас права категории B не меньше пяти лет; стаж проверяют по дате выдачи прав.
- Если права недавно меняли и в них новая дата выдачи, возьмите фото старых прав или выписку о стаже из органа, который выдавал права: страховая проверяет реальный стаж.
- Каждому водителю, вписанному в договор аренды, нужны свои права и МВУ или перевод (если права не на русском). Второй водитель включён в стоимость аренды.
МВУ и перевод прав: частые вопросы
Нужно ли международное водительское удостоверение, чтобы водить машину в Киргизии?
Нужны оригинал прав и МВУ или перевод прав на русский или киргизский язык. Права на русском языке — российские, казахстанские и других стран СНГ — подходят без перевода и МВУ.
Действует ли МВУ без национальных прав?
Нет. МВУ действует только вместе с национальными водительскими правами.
Можно ли показать права в телефоне?
Нет. Полиция принимает только пластиковые права и бумажное МВУ или перевод.
Сколько стоит перевод прав?
30 € в AYDO, готов за один рабочий день.
Можно ли заказать перевод после бронирования?
Да. Добавьте его при бронировании или напишите нам позже — не позже чем за один рабочий день до получения машины.
Правила движения, ограничения скорости и проверки полиции — на странице о вождении в Киргизии. Готовы планировать маршрут? Смотрите аренду 4×4 для путешествия по Киргизии.
Полезная информация: Вождение в Киргизии | Запрещённые дороги | Перевалы | Заправки | Пропуск в погранзону | Страховка