Pour conduire au Kirghizistan avec un permis étranger, il vous faut deux documents : votre permis de conduire original et, au choix, un permis de conduire international (PCI) ou une traduction de votre permis en russe ou en kirghize. La police les vérifie lors des contrôles routiers, et ces mêmes documents sont exigés pour louer une voiture chez AYDO.
Deux options légales
| Option | Ce que vous avez sur vous | Où l’obtenir |
|---|---|---|
| Permis + PCI | Votre permis national et un permis de conduire international | Chez vous, avant le voyage – auprès de l’administration ou de l’automobile-club qui délivre les permis internationaux dans votre pays |
| Permis + traduction | Votre permis national et sa traduction en russe ou en kirghize | Chez AYDO : 30 EUR, prête en un jour ouvrable |
L’une des deux options suffit : vous n’avez pas besoin des deux. Le permis international n’est valable qu’accompagné de votre permis national, jamais seul.
Seuls les originaux sont acceptés
Ayez sur vous le permis physique et le permis international ou la traduction sur papier. La police kirghize n’accepte ni photos, ni photocopies, ni permis numérique sur téléphone.
Pas de permis international ? Nous traduisons votre permis
Si vous n’avez pas de permis international, AYDO réalise une traduction de votre permis acceptée par la police locale.
- Prix : 30 EUR.
- Délai : un jour ouvrable.
- Comment la commander : ajoutez la traduction lors de la réservation de la voiture, ou demandez-la plus tard par e-mail à rent@aydo.kg en nous envoyant une copie de votre permis. Commandez-la au moins un jour ouvrable avant la date de prise en charge.
- Remise : la traduction est prête au moment où vous prenez la voiture à Bichkek.
Conduire sans permis international ni traduction
Un permis étranger seul ne suffit pas. Si la police vous contrôle sans permis international ni traduction, vous risquez une forte amende, et la voiture est emmenée à la fourrière de la police.
Conditions de permis pour louer une voiture
- Vous avez entre 25 et 75 ans.
- Vous êtes titulaire d’un permis de catégorie B depuis au moins cinq ans ; l’expérience est vérifiée d’après la date de délivrance figurant sur le permis.
- Si votre permis a été renouvelé récemment et porte une nouvelle date de délivrance, apportez une photo de votre ancien permis ou un relevé délivré par votre administration : l’assureur vérifie l’ancienneté réelle du permis.
- Chaque conducteur inscrit au contrat de location a besoin de son propre permis, plus un permis international ou une traduction. Le deuxième conducteur est inclus dans le prix de la location.
Permis international et traduction : questions fréquentes
Faut-il un permis de conduire international pour conduire au Kirghizistan ?
Il vous faut votre permis original accompagné soit d’un permis international, soit d’une traduction du permis en russe ou en kirghize.
Le permis international est-il valable sans mon permis national ?
Non. Le permis international n’est valable qu’avec votre permis de conduire national.
Puis-je présenter mon permis sur mon téléphone ?
Non. La police n’accepte que le permis physique et le permis international ou la traduction sur papier.
Combien coûte la traduction du permis ?
30 EUR chez AYDO, prête en un jour ouvrable.
Puis-je commander la traduction après la réservation ?
Oui. Ajoutez-la à la réservation ou écrivez-nous plus tard, au moins un jour ouvrable avant la prise en charge.
Règles de circulation, limitations de vitesse et contrôles de police : page Conduire au Kirghizistan. Prêt à préparer votre itinéraire ? Voir location de 4×4 au Kirghizistan.
Informations utiles : Conduire au Kirghizistan | Routes interdites | Cols de montagne | Stations-service | Permis frontalier | Assurance