Per guidare in Kirghizistan con una patente straniera servono due documenti: la patente originale e la patente internazionale oppure una traduzione della patente in russo o in kirghiso. La polizia li controlla durante i controlli stradali, e gli stessi documenti ti servono per noleggiare un’auto con AYDO.
Due possibilità
| Possibilità | Cosa porti con te | Dove la ottieni |
|---|---|---|
| Patente + patente internazionale | La patente nazionale e la patente internazionale | A casa, prima del viaggio: in Italia alla Motorizzazione Civile |
| Patente + traduzione | La patente nazionale e la sua traduzione in russo o in kirghiso | Da AYDO: € 30, pronta in un giorno lavorativo |
Ne basta una delle due; non servono entrambe. La patente internazionale vale solo insieme alla patente nazionale, mai da sola.
La patente internazionale in Italia
L’Italia e il Kirghizistan aderiscono alla Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale: per il Kirghizistan ti serve la patente internazionale secondo questa convenzione. La rilascia la Motorizzazione Civile (anche tramite un’agenzia di pratiche auto) ed è valida tre anni, ma non oltre la scadenza della patente italiana. I tempi possono arrivare a qualche settimana: richiedila appena hai deciso di partire.
Solo originali
Porta la patente fisica e la patente internazionale cartacea o la traduzione. La polizia kirghisa non accetta foto, copie o una patente digitale sul telefono.
Non hai la patente internazionale? Traduciamo noi la tua patente
Se non hai la patente internazionale, AYDO prepara una traduzione della patente accettata dalla polizia locale.
- Prezzo: € 30.
- Tempi: un giorno lavorativo.
- Come ordinarla: aggiungi la traduzione quando prenoti l’auto, oppure richiedila più tardi via e-mail a rent@aydo.kg e mandaci una copia della patente. Ordinala almeno un giorno lavorativo prima della data di ritiro.
- Ritiro: la traduzione è pronta quando ritiri l’auto a Bishkek.
Guidare senza patente internazionale o traduzione
La sola patente straniera non basta. Se la polizia ti ferma senza patente internazionale o traduzione, rischi una multa salata, e l’auto finisce in un deposito della polizia.
Requisiti della patente per noleggiare un’auto
- Hai tra i 25 e i 75 anni.
- Hai la patente B da almeno cinque anni; l’esperienza di guida si verifica dalla data di rilascio sulla patente.
- Se la patente è stata rinnovata da poco e riporta una nuova data di rilascio, porta una foto della vecchia patente o un certificato della Motorizzazione: l’assicurazione verifica la tua reale esperienza di guida.
- Ogni conducente indicato nel contratto di noleggio deve avere la propria patente più la patente internazionale o una traduzione. Il secondo conducente è incluso nel prezzo del noleggio.
Patente internazionale e traduzione della patente: domande frequenti
Serve la patente internazionale per guidare in Kirghizistan?
Ti servono la patente originale e la patente internazionale oppure una traduzione della patente in russo o in kirghiso.
Dove si richiede la patente internazionale?
In Italia alla Motorizzazione Civile: per il Kirghizistan serve il modello della Convenzione di Vienna del 1968, valido tre anni. Fallo prima di partire: in Kirghizistan la patente internazionale non si può richiedere.
La patente internazionale vale senza la patente nazionale?
No. La patente internazionale vale solo insieme alla patente nazionale.
Posso mostrare la patente sul telefono?
No. La polizia accetta solo la patente fisica e la patente internazionale o la traduzione su carta.
Quanto costa la traduzione della patente?
€ 30 da AYDO, pronta in un giorno lavorativo.
Posso ordinare la traduzione dopo aver prenotato?
Sì. Aggiungila alla prenotazione o scrivici più tardi, almeno un giorno lavorativo prima del ritiro.
Regole della strada, limiti di velocità e controlli di polizia sono nella nostra pagina Guidare in Kirghizistan. Pronto a pianificare il percorso? Guarda il viaggio in Kirghizistan fai da te con un 4×4.
Informazioni utili: Guidare in Kirghizistan | Strade vietate | Passi di montagna | Benzina | Permesso zone di confine | Assicurazione